【論語】雍也第六２８「夫子之に矢いて曰く、予が否らざる所の者は、天之を厭てん」

「夫子矢之曰、予所否者、天厭之」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

孔子が南子と会い、子路はこれに不満であった。

孔子は誓いを立て言った「私の行いに誤りがあれば天は私を見捨てるだろう、天が私を見捨てるだろう。」

原文です。

子見南子、子路不説、夫子矢之曰、予所否者、天厭之、天厭之、
雍也第六その２８

読み下し文です。

読み下し文

子（し）、南（なん）子（し）を見（み）る。子路（しろ）説（よろこ）ばず。

夫（ふう）子（し）之（これ）に矢（ちか）いて曰（いわ）く、予（わ）が否（しか）らざる所（ところ）の者（もの）は、天（てん）之（これ）を厭（す）てん。天（てん）之（これ）を厭（す）てん。