【論語】子罕第九３２「未だ之を思わざるかな、何の遠きことか之有らん」

「未之思也夫、何遠之有」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

「唐棣の華がゆらゆらと揺れている。あなたの事を思わぬことはないが、家の遠いことよ」という古い歌がある。

孔子が言った「それは、まだ本気で思っていないからだ。もし本気で思っていれば家の遠さなど何の問題にもならない。」

原文です。

唐棣之華、偏其反而、豈不爾思、室是遠而、子曰、未之思也夫、何遠之有、
子罕第九その３２

読み下し文です。

読み下し文

唐棣（とうてい）の華（はな）、偏（へん）として其（そ）れ反（はん）せり。

豈（あ）に爾（なんじ）を思（おも）わざらんや。室（しつ）是（こ）れ遠（とお）ければなり。

子（し）曰（いわ）く、未（いま）だ之（これ）を思（おも）わざるかな。何（なん）の遠（とお）きことか之（これ）有（あ）らん。