【論語】子罕第九１０「之を見て少しと雖も必ず作つ」

「見之雖少必作、過之必趨」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

孔子は喪服を着た人、礼服を着た人、盲人を見かけた時は

年少者でも立ち上がり敬意をあわらす。

通り過ぎる時は小走りで敬意をあらわす。

原文です。

子見齊衰者、冕衣裳者、與瞽者、見之雖少必作、過之必趨、
子罕第九その１０

読み下し文です。

読み下し文

子（し）、斉（し）衰（さい）の者（もの）と、冕（べん）衣（い）裳（しょう）の者（もの）と、瞽（こ）者（しゃ）とを見（み）れば、

之（これ）を見（み）て少（わか）しと雖（いえど）も必（かなら）ず作（た）つ。

之（これ）を過（す）ぐれば必（かなら）ず趨（はし）る。