【論語】郷党第十１６「疾あるに、君これを視れば」

「疾、君視之、東首、加朝服」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳病気の時、君公の見舞をうけると、東枕にし寝具に礼服をかけ、その上に束帯をおかれた。

原文です。

疾、君視之、東首、加朝服、拖紳、
郷党第十その１６

読み下し文です。

読み下し文

疾あるに、君（きみ）之（これ）を視（み）れば、東首（とうしゅ）して、朝（ちょう）服（ふく）を加（くわ）え、紳（しん）を拖（ひ）く

言った人　：　不明

お役立ち度　：　

カテゴリー　：　礼、ふるまい。