【論語】憲問第十四１５「臧武仲、防を以て後を為すを魯に求む」

「臧武仲、以防求爲後於魯」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者で孔子が言った「臧武仲は、防を一族が引続き領有できるよう魯公に頼んだ。

強要したのではないといわれているが、私はそうは思わない。」

原文です。

子曰、臧武仲、以防求爲後於魯、雖曰不要君、吾不信也、
憲問第十四その１５

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、臧（ぞう）武（ぶ）仲（ちゅう）、防（ぼう）を以（もっ）て後（のち）を為（な）すを魯（ろ）に求（もと）む。

君（きみ）を要（よう）せずと曰（い）うと雖（いえど）も、吾（われ）は信（しん）ぜざるなり。