【論語】憲問第十四１９「公叔文子の臣、大夫僎、文子と同じく公に升す」

「公叔文子之臣大夫僎」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手公叔文子の臣下の大夫僎は、文子の推薦により同じ大夫となり朝廷に登った。

孔子がこれを聞いて言った「なるほど公叔文子は文という名に相応しい。」

原文です。

公叔文子之臣大夫僎、與文子同升諸公、子聞之曰、可以爲文矣、
憲問第十四その１９

読み下し文です。

読み下し文

公（こう）叔（しゅく）文（ぶん）子（し）の臣（しん）、大（たい）夫（ふ）僎（せん）、文子（ぶんし）と同（おな）じく公（こう）に升（のぼ）す。

子（し）之（これ）を聞（き）きて曰（いわ）く、以（もっ）て文（ぶん）と為（な）すべし。