【論語】憲問第十四３９「賢者は世を避く。其の次ぎは地を避く」

「賢者辟世、其次辟地」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

孔子が言った「賢者は俗世を避ける。次は乱れた土地を避ける。
その次には人の顔色を見て危険を避け、その次に人の言葉を聞き危険を避ける。

孔子が言った「これらを行った人物は七人いる。」

原文です。

子曰、賢者辟世、其次辟地、其次辟色、其次辟言、子曰、作者七人矣
憲問第十四その３９

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、賢者（けんじゃ）は世（よ）を辟（さ）く。其（そ）の次（つぎ）は地（ち）を辟（さ）く。其（そ）の次（つぎ）は色（いろ）を辟（さ）く。其（そ）の次（つぎ）は言（げん）を辟（さ）く
子曰く、作す者七人。