【論語】憲問第十四４５「原壌、夷して俟つ」

「原壌夷俟」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

原壌がうずくまって孔子を待っていた。

孔子が言った「子供の頃には反抗的で、大人になっても大した事もせず
無駄に年を取ってまだ死なずにいる。お前のようなものを賊という。」

そして、杖で脛を叩いた。

原文です。

原壌夷俟、子曰、幼而不孫弟、長而無述焉、老而不死、是爲賊、以杖叩其脛、
憲問第十四その４５

読み下し文です。

読み下し文

原（げん）壌（じょう）夷（い）して俟（ま）つ。

子（し）曰（いわ）く、幼（よう）にして孫弟（そんてい）ならず、長（ちょう）じて述（の）ぶること無（な）く、

老（お）いて死（し）せず。是（これ）を賊（ぞく）と為（な）すと。杖（つえ）を以（もっ）て其（そ）の脛（すね）を叩（たた）く。