【論語】公冶長第五１８「蔡を居き、節を山にし、梲に藻す」

「居蔡山節藻梲、何如其知也」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされて孔子が言った「臧文仲は、占いに使う亀甲を貯え、柱の上の枡形には山を彫り、梁の上の短い柱には藻を彫刻している。どうして知者といえようか。」

原文です。

子曰、臧文仲、居蔡山節藻梲、何如其知也、
公冶長第五その１８

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、臧（ぞう）文（ぶん）仲（ちゅう）、蔡（さい）を居（お）き、節（せつ）を山（やま）にし、梲（せつ）に藻（そう）す。何如（いかん）ぞ其（そ）れ知（ち）ならんや。