【論語】泰伯第八１６「狂にして直ならず、侗にして愿ならず」

「狂而不直、侗而不愿」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳孔子が言った「気が大きいのに真っすぐでなく、無知なのに真面目さがなく、正直なのに誠実さがないとすれば、もう手に負えない。」

原文です。

子曰、狂而不直、侗而不愿、悾悾而不信、吾不知之矣、
泰伯第八その１６

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、狂（きょう）にして直（ちょく）ならず、侗（とう）にして愿（げん）ならず、

悾悾（こうこう）として信（しん）ならざるは、吾（われ）之（これ）を知（し）らざるなり。