【論語】陽貨第十七２０「孺悲、孔子に見えんと欲す」

「孺悲欲見孔子」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田孺悲が孔子に会いに訪れた。

孔子は仮病を使って会わなかった。

取次ぎの者が戸口を出るとき、孔子は瑟を奏で歌い、わざと聞こえるようにした。

原文です。

孺悲欲見孔子、孔子辭以疾、將命者出戸、取瑟而歌、使之聞之、
陽貨第十七その２０

読み下し文です。

読み下し文

孺（じゅ）悲（ひ）、孔（こう）子（し）に見（まみ）えんと欲（ほっ）す。

孔（こう）子（し）辞（じ）するに疾（しつ）を以（もっ）てす。命（めい）を将（おこな）う者（もの）戸（こ）を出（い）ず。

瑟（しつ）を取（と）りて歌（うた）い、之（これ）をして之（これ）を聞（き）かしむ。