【論語】顔淵第十二１８「季康子、盗を患えて孔子に問う」

「季康子患盜、問於孔子」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされて季康子が盗賊が多いことを心配し孔子に尋ねた。

孔子が答えた「もしあなたが無欲なら、懸賞を出しても盗みを働く者はいないでしょう。」

原文です。

季康子患盜、問於孔子、孔子對曰、苟子之不欲、雖賞之不竊、
顔淵第十二その１８

読み下し文です。

読み下し文

季（き）康（こう）子（し）、盗（とう）を患（うれ）えて、孔（こう）子（し）に問（と）う。

孔（こう）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く、苟（いやし）くも子（し）の欲（ほっ）するなくんば、之（これ）を賞（しょう）すと雖（いえど）も窃（ぬす）まず。