【論語】公冶長第五２２「吾が党の小子、狂簡にして、斐然として章を成す」

「吾黨之小子狂簡、斐然成章」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生孔子が陳に居た時に言った「帰ろう、帰ろう。わが郷里の同志たちは志は大きく、色彩や模様の美しい錦をなしているが、裁断して整える方法を知らないのだ。」（つまらない場所は早く去って、魯の国に帰りそのことを教えなければならない）

原文です。

子在陳曰、歸與歸與、吾黨之小子狂簡、斐然成章、不知所以裁之、
公冶長第五その２２

読み下し文です。

読み下し文

子（し）、陳（ちん）に在（あ）りて曰（いわ）く、帰（かえ）らんか、帰（かえ）らんか。

吾（わ）が党（とう）の小（しょう）子（し）、狂（きょう）簡（かん）にして、斐（ひ）然（ぜん）として章（しょう）を成（な）す。

之（これ）を裁（さい）する所以（ゆえん）を知（し）らず。