【論語】子張第十九２１「君子の過ちや、日月の食の如し」

「君子之過也、如日月之食焉」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生子貢がいった「君子の過ちは日蝕や月蝕のようなものである。過てばすべての人がそのかげりを見るし、改めればすべての人がその光を仰ぐのだから」

原文です。

子貢曰、君子之過也、如日月之食焉、過也人皆見之、更也人皆仰之、
子張第十九その２１

読み下し文です。

読み下し文

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、君（くん）子（し）の過（あやま）ちや、日月（じつげつ）の食（しょく）のごとし。

過（あやま）つや人（ひと）皆（みな）之（これ）を見（み）る。更（あらた）むるや人（ひと）皆（みな）之（これ）を仰（あお）ぐ。